Softwarelokalisierung
Unter Lokalisierung versteht man die linguistische Anpassung eines Produkts an eine bestimmte Kultur oder Region unter Berücksichtigung der Anforderungen des jeweiligen Zielmarktes. Die Lokalisierung geht also über die reine Übersetzungsleistung hinaus.
Bei der Lokalisierung von Software werden zum einen die Programmressourcen (Menüs, Dialogfelder, Fehlermeldungen usw.) und zum anderen die zugehörige Dokumentation zielgruppen- und marktgerecht in die gewünschten Sprachen übertragen.
Unterstützt werden diese Prozesse durch zahlreiche Tools wie Passolo, Trados, SDLX usw.