Redaktionelle Beratung bei technischen Dokumentationen
eTranslations berät Sie prozessbegleitend bei der Erstellung Ihrer Dokumentation und führt Sie in die
"Kunst des technischen Schreibens" ein. Ich unterstütze Sie bei der Ausarbeitung firmeninterner
Style Guides für Übersetzer und technische Redakteure, um jetzt und in der Zukunft für Konsistenz
und Präzision Ihrer Dokumentationen zu sorgen.
Hinausgehend über das reine Lektorat überarbeite ich die in Ihrem Hause erstellten Handbücher und
Schulungsunterlagen auf folgende Punkte:
» Konsistenz von Terminologie, Gliederung, Konzepten
» Gliederung und Visualisierung von Text in Tabellen, Abbildungen
» Durchgängig verwendeter adäquater Schreibstil